日语漫谈第4-6讲: 有趣的中日汉字用法
在世界上，使用汉字最多的当然是中国，其次可能就是日本了。不过，由于是两个国家的语言，所以使用上有许多不同。这里举两个有趣的现象。一、相同的意思倒过来说。
中文 日文 （读音）
和平 平和「へいわ」
介绍 绍介「しょうかい」
限制 制限「せいげん」
物品 品物「しなもの」
原野 野原「のはら」
阶段 段肓「だんかい」
痛苦 苦痛「くつう」
语言 言遮「げんご」
设施 施韵「しせつ」
始终 剿始「しゅうし」
粮食 食稼「しょくりょう」
如果继续查词典，相信还可以查到很多。
二、接近的意思转圈说。
请看下列的词群。拿第一组来说，中文的“报纸”日文叫「新?」；而中文的“新闻”日文叫「ニュ┼ス」。以此类推，这里举出了一系列例子，供各位熟悉。
中文 日文 中文 日文
报纸 新?（しんぶん） 楼梯 肓段（かいだん）
新闻 ニュ┼ス 阶段 段肓（だんかい）
结实 丈夫（じょうぶ） 脸色 ?色（かおいろ）
丈夫 主人（しゅじん） 颜色 色（いろ）
跑 走る（はしる） 退休 退?（たいしょく）
走 ?く（あるく） 退职 辞?（じしょく）
不在家 留守（るす） 投诉 告灾（こくそ）
留守 留守番（るすばん） 告诉 知らせる（しらせる）
导演 演出（えんしゅつ） 情况 事情「じじょう」
演出 出演（しゅつえん） 事情 用事「ようじ」
热水 ?「ゆ」 歧视 差?「さべつ」
汤 ス┼プ 差别 区?「くべつ」 第5讲: 日语和中文的粗略区别
虽然日语和中文都用汉字，但区别相当大。这里粗略地进行对比。
中文 日文
全用汉字 汉字，平假名，片假名，罗马字
发音复杂，有四声，有气声强 发音单纯，只有单峰声调，有气声弱
汉字多音字少 有训读，音读，有的字有十多种读音
大陆简化字主要靠发音 简化字主要靠减少笔画
以北京话为基础的普通话 以东京话为基础的标准语普及彻底
有方言 有方言
动词、名词可用同一词 词性分类清楚，有形容动词
词尾变化不清楚 用言活用形变化清楚
南方、北方语言差别大， 有和语，汉语，外来语，创造语，数字使用非常复杂
汉藏语系，主谓宾结构 乌拉尔阿勒泰语系，主宾谓结构
时态不够清楚 时态非常清楚
及物、不及物分别不清 自动词、他动词分别清楚，粘着语，每一个文法含义清楚
多状语句，多短句，多主动句 多定语句，多长句，多被动句
现代大陆汉语敬语较少 有系统的敬语体系（敬他语、自谦语，郑重语）
男女老少语言差别较小 男女老少语言差别很大 日语初学者刚刚学习单词时，就会发现自己的发音和标准磁带不同，特别是かたぱ这三行字母有很大的区别。这里讲述一下有关发音应该注意的问题。
1，かたぱ这三行字母的发音
日语的发音与中国话有很大不同，其中之一就是气声的程度。因为有罗马字拼音，所以一般人都按中国汉语拼音来读。所以离日语发音差距很大。日语的气声本来就没有中国话那么重，尤其不在词首时。かたぱ这三行字母，在词首时已经比中国话要略轻一些，不在词首时更轻，轻到误认为浊化了的地步。所以很多人无法理解，认为是变音，其实没有发生变音。本来日语的这三行字母就不该用中国话的ka（卡）、ta（他）、pa（爬）来发音。从反面来看，日本人学习中文时，教师一定会提醒他发气声时用力一些。为了掌握在三行字母的发音，可以练习ka和ga中间的音，ta和da，pa和ba中间的音。开始好多人都提出这个问题，学习一段时间后就会适应的。千万注意有关这方面的问题。这是日语的非常提出的特点，如果掌握不好，即使再熟练，也一听就是外国人说的日本话，听起来是非常别扭的。日本人能够很好地区分气声弱化和浊音的区别，我们只能在长期训练中掌握其特点。
2，が行假名和鼻浊音
以东京话为基础的日本共同语（类似中国的普通话）中，が行假名不在词首时要发鼻浊音。这个音不大好发，弄不好就变成あ行假名。初学者掌握不好，经常混淆。
3，拨音ん
这个假名用罗马字标为“n”，但实际上有3种发音：
（1）在双唇音ま行、ば行ぱ行假名前面时发“m”音。
（2）在舌音さ行、た行、な行、ら行、ざ行、だ行假名前面时发“n”音。
（3）在喉音あ行、か行、は行、や行、わ行、が行假名前面时及用拨音结尾时发“ng”音。
4，长音
长音就是一些特定排列的假名，按一定规则发音。本来日语假名除拗音之外，都 是一个假名一个音节，但在长音情况下，连在一起发2个音节。具体规则如下：
（1）あ段假名+あ时，前面的あ段假名拉长。如：おかあさん
（2）い段假名+い时，前面的い段假名拉长。如：おにいさん
（3）う段假名+う时，前面的う段假名拉长。如：つうきんバス
（4）え段假名+い、个别+え时，前面的え段假名拉长。
如：せんせい、 おねえさん
（5）お段假名+う、少数+お时，前面的お段假名拉长。、
如：おとうさん 、 とおい 哇！这太有用了！多谢楼主了？真是爱死你了 有意思，喜欢。。。。。。。
页:
[1]