FM2006特性中英介绍（转贴）
Skill, luck and the tactics you employ will ultimately decide your fatein this year’s un-missable Football Manager? 2006 on PC and Mac.
LONDON, UK ? May 6th, 2005 - SEGA Europe Ltd is proud to announce the n
ext step in Sports Interactive's genre-defining Football Manager? series
. Boasting a multitude of new and upgraded features, Football Manager? 2
006 is set to release on both PC and Mac in Winter 2005. The first set o
f new features being announced today are a small selection being impleme
nted into the game. Football Manager? 2006 is bursting with many more fe
atures that will be unveiled throughout the year.
“The new game is destined to build on the outstanding commercial and cr
itical success of the last,” Matt Woodley, Creative Director of SEGA. “
Football Manager? is now the genre benchmark and once again our colleagu
es at Sports Interactive are creating a game which their fans will be de
lighted to play.”
"Just like the real-life game, Football Manager? continues to evolve as
each new season comes and goes," says Miles Jacobson, Managing Director
of Sports Interactive. "As has become traditional over the years, the ch
anges that we've made this time around have been inspired not only by ev
ents and trends in the real world, but also by changes which have been s
uggested by our ever-keen fan base."
One of the many fan-inspired features to make it into FM 2006 will be th
at, for the first time, managers will be able to negotiate with their bo
ard of directors - not only for a better contract for themselves, but al
so for improved player wage budgets and increased transfer budgets or ev
en stadium expansion. Be aware though, if you push too hard and don't re
ach the heights that the board specify, you'll soon be looking for a new
job.
从玩家中得到灵感的一个特性是：有史以来第一次主教练可以和董事会谈判了，不
仅可以谈改进自己的合同，也可以提改善球员工资预算和增加转会预算，甚至扩建
体育场。要注意的是，如果你给董事会太大压力而自己没有达到他们提出的高度，
那你很快就会去找新的工作了。
Half-time team talks add the ability to tell your players individually o
r collectively exactly what you thought of their first half performance,
via the tactics screen. Will you be able to keep your players motivated
, or will you cause a collapse in the second half?
半场队伍对话增加了通过战术界面告诉你的球员对他们个人或整体在上半场表现的
功能。你能保持你球员的积极性吗？或是让他们在下半场崩溃？
Another welcome feature is the ability to manage players on a personal l
evel. Unhappy players can cause huge morale problems for the whole squad
and result in bad performances, so the new Player Interaction feature w
ill help you to manage your team more closely.
另一个受欢迎的特性是：管理球员的个人问题。不高兴的球员可以给全队引起大规
模的士气问题 导致差的表现。所以新的球员交互特性可以帮助你更亲近的管理你的
球队
A completely revamped training module simplifies training schedules and
players’ training progress, with your coaches becoming far more importa
nt members of backroom staff. New media items and expansion of the media
module have been implemented, including but not limited to, cup draw ne
ws and man of the match news.
一个完全修改的训练模板简化了训练时间表和球员的训练进步，你的教练成为你身
后工作人员中更重要的成员。新的媒体事件以及扩展的媒体模板已经实现，包括但
不限制杯赛平局新闻和全场最佳新闻。
Want to know how many yellow cards the ref looking after your Saturday m
atch has given in the last few matches? Now you can, with referee profil
es and league tables, which add an extra element to tactics of the game.
Maybe hard tackling is not a good idea for this Saturday's match!
想知道执法本周六你的球队比赛的裁判在最近的几场比赛中共出示了几张黄牌吗？
现在你可以了，在裁判资料和联赛积分表里可以看到，给你的战术增加一个附加元
素吧。可能凶狠的铲球对本周六的比赛来说并不是一个很好的注意。
Also adding an extra tactical element to FM 2006, the player positions f
eature has been taken one step further. A player position indicator will
not only show you the best positions for your player and where to play
on the pitch, it will also show player preferred moves for those players
in your team. As well as this, the Player Positions display format has
been upgraded, making it easier for the manger to pick the team.
在FM 2006中也增加了一些附加的战术元素。球员的位置得到了进一步的改进。一个
球员的位置不仅表示他在场上的最佳位置，也表示球员为了队友更喜欢的跑位。由
于这个，球员位置的显示形式得到了升级，使主教练更容易的安排球队阵容。
MORE FEATURES TO BE ANNOUNCED SOON!
更多特性很快就会宣布
With all-new features, vastly improved gameplay and a heritage of unques
tionable quality, Football Manager? 2006 offers an unrivalled management
simulation experience.
Football Manager? 2006 will be released on both PC and Mac in Winter 200
5
FM 2006将于这个冬天同时发布PC和苹果机的版本
FM 2006介绍短片
[url]http://www.timever.com/down_view.asp?id=11[/url]
希望在FM 2006中看到什么功能（特性），大家也可以去SI论坛留言：
[url]http://community.sigames.com/eve/ub...frm/f/521102691[/url]
以下这篇的内容是讲：FM 2006也将发布PSP（PlayStation Portable）版本，也就
是便携式PS版本（这个机器可以在那个短片中看到），我想这个机器在中国有的人
也不多，以下就不翻译了。
The greatest Football Management simulation ever is coming to PSP!
LONDON, UK ? May 6th, 2005 - SEGA Europe Ltd, and Sports Interactive ar
e proud to announce Football Manager? 2006 for PSP. Specifically designe
d for Sony’s PlayStation Portable handheld entertainment system (PSP),
this new game will, for the first time, offer fans of Sports Interactive
’s games an opportunity to experience the highs and lows of virtual foo
tball management ‘on the go’.
Sports Interactive have modified their genre defining football managemen
t game to purposely suit the PSP. Football Manager? 2006 retains all of
the hallmark realism and excellence, but is specifically designed to be
a more immediate pick up and play experience.
“From the moment that we got our hands on our first PSP we knew that we
were finally looking at a portable system that could do our game justic
e,” comments Miles Jacobson, Managing Director of Sports Interactive. “
Football Manager? is well-known as being a game that people carry with t
hem in their hearts and minds ? pretty soon they’ll be able to carry i
t in their pockets too. ”
“This has to be one of the most exciting games coming to PSP. I’m goin
g to start getting the train into work so I can play it in the mornings!
” commented Matt Woodley, Creative Director of SEGA.
For anyone who loves football, Football Manager? 2006 offers a dream com
e true. Using a new state of the art game interface and management infra
structure, Football Manager? 2006 accurately simulates the trials and tr
ibulations of a real football manager. Experience the pressure as you ri
se through the ranks, reach the heady heights of the Premiership and try
your luck in Europe.
Features for Football Manager? 2006 PSP:
? Select an active league from a minimum of 6 countries’
? Accurate data from the world renowned SI football database
? Up to date and accurate competition simulations
? Accurate European competitions and world rankings
? Complete tactical options to allow a manager to influence a match
? Every player has an accurate player history
? 30 players in a squad
? Realistic commentary style match engine and computer manager intellige
nce
? Staff feedback on the current squad via coach and physio reports
? Realistically simulated media involvement - including transfer rumors
? Agent approaches and dressing room unrest
? A full interactive transfer system simulating modern day negotiations,
including player loans, signings etc.
? Realistically simulated world of football, giving information about tr
ansfers, results and injuries involving the big names in football
MORE FEATURES TO BE ANNOUNCED SOON!
以下是SI工作人员对网友提出的一些问题的解答：
――but would there be any speed improvement planned for FM2006?
FM2006有没有任何对游戏速度的改善计划？
We are always looking at the speed of the game..
We will continue to look at the speed of the game, and get it going as f
ast as we can, while making sure it remains as accurate and fun as ever.
Believe me, its not an issue we forget..
我们一直关注游戏的速度。
我们将继续为游戏速度工作，尽我们全力在保证精确性和游戏乐趣的前提下提高速
度。
相信我们，我们没有忘记。
――Will there be a beta demo with FM2006 as there was with Fm2005, and
will the media editor from FM2005 be compatible with Fm2006 or any plans
to include a media editor with Fm2006?
会不会像FM2005一样发布一个测试DEMO？会不会有一个兼容FM2006的FM2005媒体编
辑器？或是有任何计划在FM2006里包括一个媒体编辑器？
Althought we havent finalised any such plans, its likely we'll do a beta
demo
虽然我们没有任何这样的计划，但我们很可能做一个测试DEMO。
――The new features all sound very impressive.
Looking at the screenshots though it seems the game has got a lot darker
and duller to look at, I know people can use skins but I would personal
ly use the default skin if it was brighter and more colourful like the P
SP version seems to be.
新特性令人印象深刻。
看了下截图，似乎游戏太暗了，我知道玩家可以使用皮肤，但我个人使用默认的皮
肤，如果能亮点 彩色点，像PSP版本一样就好了。
I don't plan on removing the FM 2005 Metallic skin so you should still b
e able to use that.
我没有计划去移除FM 2005中使用的Metallic皮肤，所以你任要使用这个。
页:
[1]