[注意]２００６战术的翻译！
翻译者：绝代单骄（ＣＭＦＡＮＳ）错漏之处请提出 一定马上修正
球队设定：
心态（防守 正常 进攻） mentality(defensive,normal,attacking)
自由度（低 正常 高） creative freedom(little,normal,much)
传球方式（短传 混合 长传） passing style(short,mixed,long)
比赛节奏（慢 正常 快） tempo(slow,normal,quick)
阵型（紧凑 正常 散开） width(narrow,normal,wide)
（FM2005中似乎翻译成球场宽度利用 我觉得这样翻也不错）
逼抢（从不 正常 频繁） closing down(rarely,mixed,often)
拖延时间（从不 争吵 频繁） time wasting(rarely,mixed,often)
防线（回收 正常 前压） defensive line(deep,normal,push up)
铲球（文明 正常 凶狠） tackling(easy,normal,hard)
传球方向 focus passing
盯人设置 marking
定位球盯人设置 set piece marking
传球给进攻核心的方式 target man supply
（上面两项是FM2006新增的，添加了直传斜插的战术设置。具体怎么翻译不知道，
都是直译）
紧逼防守 tight marking
进攻核心战术 use target man
组织核心战术 use playmaker
造越位 play offside
防守反击 counter attack
传球方向focus passing:
混合mixed
两翼齐飞down both flanks
左路突破down left flanks
右路突破down right flanks
中路突破through the middle
盯人设置marking
定位球盯人设置set piece marking:
区域防守zonal marking
人盯人man marking
传球给进攻核心的方式target man supply:
混合mixed
传到脚下to feet
传到头顶to head
直传斜插run onto ball
角球战术设置coners:
混合mixed
短传short
开到近门柱near post
开到远门柱far post
开到大禁区penalty area
开到小禁区6 yard box
任意球战术设置free kicks:
混合mixed
短传short
长传long
开到近点cross near
开到远点cross far
传到中路cross centre
传给头球最好的球员 best header
界外球战术设置throw ins:
混合mixed
抛给附近球员short
大力手抛球long
快速掷出quick
页:
[1]