日剧中的经典对白（中日对照）
东京爱情故事（部分）完治：急になくなったから、みんな心配してる
（因为你突然失踪了，大家都很担心你啊）
利香：よかったね、名前のこってて
（太好了，你的名字还在。）
完治：ああ……
（啊……）
利香：何年前？
(多少年前？)
完治：十年、や、十、十二年前なか，卒?式の日にさ
（十年……不，十二年吧，在毕业礼当天）
利香：完治がまだかわいいころだ
（是完治还可爱的时候）
完治：?かった，今憎たらしくって
（你是说我现在很讨厌啦。）
利香：私の名前も十年も二十年ものころかな
（我的名字也会留在这里十多二十年吗？）
完治：この春限りで?校なるらしいんだ
ここ。
（听说这个学校到了春天就会停办。）
利香：なくなっちゃうの？
（停办？！）
完治：取り?したろうな
（这里要拆了。）
利香：でも、まあ、いいや、わたしが?えてるから，一秒でも
完治と名前名ならんだってだけでだけでさ
（不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起。）
完治：とりあえず，呗疥だけでもしなきゃ，みんな心配してる
（你不通知大家一声，大家会担心的。）
利香：完治も心配した？
（完治你也担心我？）
完治：したぞ、そりゃあ
（是的，当然）
利香：どうして？
（为什么？）
完治：え？
（什么？）
利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して
（你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。）
完治：ん？
（什么？）
利香：完治の生まれた町，俭束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、
俭束は俭束でしょ、ねえ
（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。）
……………………
………………
完治：そうでさ，一年で一番俺哌が盛り上るのが台锾なんだよ。
（我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候）
利香：あ、盛り上るの？
（兴奋吗？）
完治：ふん、この川なんかも??しちゃってさ，町中にサイレンが?り?いて、
大人哌はみんな真っ青の?してんだけど、おれ哌はわくわくしちゃってさ。
（是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白，
但我们就很兴奋了）
利香：うん
（是吗？）
完治：麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から?まで耢けずり回ってたんだ
町中の鹕鬼みんな友哌だったんだ。
（我们给向日葵戴上草帽，而我们由早到晚到处跑，镇内的小孩全是朋友）
利香：いいよね、私なんか?校ばっかだったから。
（你就好了，因为我是经常转校的）
完治：そうか、おれ?校しらことないからな。
（是吗？我从来没转过校）
利香：「はじめまして」と「さようなら」の殓がいか月ないこともあったし、お?ればかり。
（说“幸会”和“再见”只是一个月内的事，我也试过，经常是分别）
完治：そうだけ酪り返してるとおりと?れちゃったり。
（你经常那样，应该习惯了分别吧）
利香：そうなもんなれないよ。みんなと?れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、
一诀にいられる殓は精一杯?しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった?、私笑ってたかなっさ、
二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑?でいなきゃって、思うんだ。
（不会习惯的，和大家分别时，我只会觉得难过，，所以当我和他们一起时，我就会
尽情和他们玩耍，见他们最后一面时，我就会叫我自己笑着面对他们，因为我们或许
不能再见了，所以尽量以笑容面对他们，我是这样想的。）
…………………………
（两个人来到了神社，在水池边净手，完治递自己的手帕给利香擦手）
利香：………
こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお?れを言おうと思い ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン チと同じ季?に同じ道を?けたことを、?してやみません。 カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお?れする今この?を、やっぱりいとしく 思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち ょっと人生得したかなっ。 サヨナラは言いません、俭束もしません。でもまた会えるよね？
アカナ リカ
你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可 是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来 说是很值得回忆的。 完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我 将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。 我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
赤名利香
魔女的条件
これをあなたが臻む?は、あたしはこの世にいないかもしれません。でも、お? いだから、 あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。だって、自由の国は死ん でしまったら行けないんだから。「自由」と言う字はどう?くか、思い出してみて。 自らがいる理由って?くのよ。自分が生きている喜びや意思を主?することを、自由 って言うんじゃないかな。 だから、何があっても生き玖けなきゃ、意味がないの。どんなに辛くても苦しくても、たとえ?んでも、生き玖けなきゃ。
当你在看这封信的时候，我或许已不在这个世上。但是，求求你。千万别做出追我而来的傻事。因为一旦死去之后，就再也到不了自由的国度了。试着回想看看自由这个 字是怎么写的吧。是该写成自已存在的理由的喔。主张自己活着的喜悦以及意志，或许 是所谓的自由吧。 所以不管发生任何事都必须活下去，不然就没有其它的意义了。不管是多么的疲劳，即使是跌倒了，就处是趴在地上也得活下去。
美丽人生
ねぇ、?二、この世は奇?だったよ。 たかさ１００センチから?る世界は奇?だ ったよ。 あなたと逢ってラストなんヶ月かで、あたしの人生は星屑をまいだように蔌 いたんだ。
这个世界真的很美丽。从(轮椅)高度一百公分高度的位置来看，真的是很美丽呀。和你相识之后的这最后几个月里，我的人生就像是撒下了星星般的闪亮耀眼。
俄冰之世界
苦しくない、もう苦しくない。そうか、死ぬって、こういうことなのか、人殓は 死の殓肴、それまでの人生を走褚灯のように思い返すというけど、本当だ。 これってまるで、俺の??映画だ。 あの女と出逢わなければ、こんな死に方はしなかったか もしれない…だけど…俺は後悔しない、 彼女と出逢ったことを待ってくれ、もう 少しだけ?させてくれ…俺の人生に何か起ったのか…
不苦了，我已感受不到痛苦了，喔，所谓的死，原来就是这么一回事呀。人在临死之际，听说就犹如走马观花般地回想自己过去的人生，果然是真的。这光景仿佛就像是我的传说电影，如果没遇上那个女子，我可能就不至于这种死法了，但是我并没有后悔，后悔和她相遇这件事，可否再等等，再让我多看一会儿……看看我的人生究竟发生了什么事。
《恋爱世纪》精彩对白
（水原回到屋里）切一郎：昔からって言ったよな。
他说从前就是呢。
水原：うん？
嗯？
切一郎：昔からバレ┼好きだったのか。
从前就一直喜欢跳芭蕾是吧。
水原：私ね、ちっちゃい（小さいの口遮）?バレ┼やってたの。てっちゃんとの高校の?一诀だったから、そんな?したかもしれない。
我从很小的时候就开始学芭蕾了啊。和小哲念同一个高中，可能以前和他说过吧。
切一郎：てっちゃんか？お前たちって、ほら、あの
小哲？你们俩，那个，恩....
水原：へえ？切一郎さん、そんな心配するんだ、ちょっと安心しっちゃった。
怎么啦？壮一郎，不用那么担心啦，放心吧。
（上杉和朋友惠理香在家里聚餐）
上杉：いただきます
我开始吃啦。
?理香：あれ、ねえ、理子、コップは？
咦，喂，理子，茶杯在哪儿？
上杉：え、棚なかない？
不在架子上吗？
?理香：棚？あ、こっちか。
架子上啊。啊，在这儿吧。
上杉：あった？
找到了吗？
?理香：あった
嗯。
上杉：やっばおいしいね、いつ食べても、マキシムの蟹クリ┼ムコロッケ（マキシム店里的蟹肉奶油炸肉饼）
真好吃啊。マキシム店里的蟹肉奶油炸肉饼，真是百吃不厌啊。
?理香：ねえ、ねえ、理子家のキッチンでさ、いつ?てもきれいなんだけど、たまには自炊とかしないな。
喂，理子，你家的厨房怎么总是那么干净，好歹偶尔也自己做顿饭啊。
上杉：世の中にさ、こんなに安くておいしいものはあるのに、何で自分で作らなきゃいけないの。大体さ、料理は女がするものだって?め付けてる男を?ると、腹だっていくんだよね。
在这个世界上有这么又好吃又便宜的东西，为什么一定要自己做啊。我只要一看到那种觉得做饭是女人的天职的男人，心里就冒火。
上杉、?理香：はい、乾杯
干杯。
?理香：ってそれ、だれのこと？
你刚才说的是谁呢？
上杉：片桐哲平！
片桐哲平！
?理香：哲平君、いいんじゃない？かれ。
哲平不是挺好的吗？
上杉：いい？！
挺好的？！
?理香：ふん。
是啊。
上杉：あれ？！
你是说...
?理香：はい
对啊。
上杉：あたし、浸?だめ。
我绝不会喜欢这种人！
?理香：なんで？
为什么？
上杉：なんかさ、ふりかるいくせに、钷固くて、箸の上げ下ろしにうるさくて、喧?吹っ?けたくなっちゃっうんだよね。
什么啊，这种又傲慢，又固执，又?里?唆的家伙，一见到他就想和他大吵一架。
?理香：ふん、ねえ、理子
慢着，理子。
上杉：うん？
嗯？
?理香：?は反半から始まるって、知ってる？
听说过这句话没，爱是从讨厌开始的。
上杉：うん？
嗯？
?理香：だからね、磁石のプラスとマイナスとおんなじなの。男と女って相性が?いほど、こう引き合っちゃって、で、あっという殓にくっついて、すこ┼んと押し倒れちゃうもんなのよ。
这就和磁铁有正负极是一样的道理啊。男人和女人的关系，就是越相互讨厌，越相互纠缠不清，然后就在那么一瞬间，哗的一下就变成完全不同的感情了啊。
上杉：すご┼い、?持ち?い、もう冗?やめて、やめよう、もう。
真恶心！好了好了，别开玩笑了！
盛扬天下 2005-10-23 13:39
（哲平送两张芭蕾舞表演入场券到哥哥庄一郎家，意外发现水原在哥哥家，他将入场券交给哥哥就离开了，水原追上已走出门外的哲平，递给他一个便当盒）
水原：てっちゃん、はい、これ。
小哲，这个给你。
哲平：ああ、いい琛?长臁ｏ?⑹长盲沥悚盲郡?/span>
啊，不用了。我已经吃过饭了。
水原：でも、冷书?入れておけば、明日まで持つよ、ねえ。
没事的。可以放到冰箱里，留着明天再吃啊。
哲平：サンキュ。
谢了。
水原：?方のが躐で、三角のが
团形的是鲑鱼的，三角形的是...
哲平：梅干だ
梅干的。
水原：そう。なんで分かるの？
嗯。咦，你怎么知道的？
哲平：昔からそうだったから、夏休みの??の?よく作ってくれたじゃん。
从前就是这样的啊。你忘了吗？以前暑假练习时你常给我送便当的啊。
水原：そうだっけ？
是吗？
哲平：そうだよ。?型のが躐で、三角のが梅干で、で、その横に
是啊。团形的是鲑鱼的，三角形是梅干的，横着放的是...
一诀で：わさびづけ
两人一起：芥末酱。
水原：そうか？ありがとうね
是这样啊。谢谢你。
哲平：うん？
嗯？
水原：チケット
票。
哲平：いくらでも言って
小意思。
水原：?わってないね
你一点都没变啊。
哲平：なにが？
从哪里看出来？
水原：分かってないような?して、?に使ってくれるとこ？
装着不经意的样子，其实对人很上心。
哲平：あ、これ、サンキュ。
啊，谢谢你的便当。 看日剧,日本电影是学习日语的好方法
页:
[1]