处女、妇女、少妇、妻子、女巫、寡妇、女侍者
副标题：异中求同 相得益彰作者：关靖华 华成吉
标题上的7个词的对应英文是： virgin, woman, wench, wife, witch, widow, and waitress. 它们的词首分别是字母 v 与 w 。单词的含义都涉及“女性”。
字母v 与w 是两个相异的辅音字母。但是略微了解英文字母的历史的人，都知道字母 w 与是从字母 v 发展过来的。二者发音都是唇音，二者位于英文单词词首时，都有可能相当于汉字部首“女”或是词义中含有“女”字。列举如下：
virgin处女, woman妇女, wench少妇, wife妻子, witch女巫,
widow寡妇, waitress女侍者, queen女王, quean后脸女人,
midwife助产妇。
说明： queen, quean 的读音都是 [kwi:n], 也含有w 的读音
此外，还有 wedding婚礼, web出嫁, woo求婚, womb子宫。
Altogether 14 words.
除了以上字母v 与 w 间的密切关系以外，一年以前笔者还归纳出若干组以字母 v 与 w 为词首的英语单词，它们的词义是接近的、遥相呼应的。列举如下：
1. win赢了, winner胜利者 victory胜利
2. wine 酒 vintage酿酒, vinegar醋
都有汉字部首“酉”。
3. wind风, window窗户 ventilation通风, vent风向标
都涉及“风”、“通风”。
4. word 单词 verbal词语的, vocabulary词汇, verbatim逐字的
都涉及“词”、“字”。
5. worm 虫子 vermicide杀蠕虫剂, vermiform 蠕虫状
Knowing the above relation will help the learners to understand and memorize the meanings of those words beginning with“v”. Because ordinary Chinese students are familiar with the seven words, on the left hand side, beginning with“w”. Relying on them it will help the learners to catch the meanings of those mostly unfamiliar words, on the right, beginning with “v”.
Don’t you think so？ 单词的含义都涉及“女性”。
页:
[1]