为“福娃”改英文名字为“Fuwa”叫好
今天看到的一个新闻：２００８年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。这不由得叫人高兴，并为之叫好！就应该是这样的，在一切可以的场合，就用中国的声音说话！我们对英文译名字的最大反感是，对中国人名字的颠倒，譬如叫你叫“王菲”，在外国人哪里就叫“菲.王”，实在是叫人不习惯，叫中国人不习惯。而很多的中国人名字颠倒着叫，又是很滑稽。随着中国人的和中文影响逐渐扩大，以我们不必再把姓名点过来了，我们中国人喜欢光宗耀祖，而对自己的看的很谦虚很渺小，所以以后我们在在文字上慢慢改变洋人的习惯，这需要一个很长时间去做。
这次改福娃英文名字就是一个很具中国特色的改变，这改变对于2008奥运会是一个宣传，对福娃也是一个宣传，是中国文化在体育上在奥运上的一种延伸。这个在英文译名与“功夫”相似，是一个很好的语言沟通。从这个时候开始，老外只要和我们一样说“福娃”，我们就知道他们的所指了，如果说“Friendlies”，俺们中国人还真的不一定都知道他们老外说的是什么呢。用中文去影响英文，让英文中增加更多的外来中文词汇，这是一个目标，也是一个大趋势。
从这个角度来看，我们的体育逐渐发展了，很多项目在国际上都处于领先地位，乒乓球、羽毛球、体操、跳水等等，还有一旦以后发展起来的网球，甚至是三大球，还有体育规则的更改，我们作为一个体育大国都可以有发言权，在规则的制定、修改等方面，要有发言的机会和权利，成为真正的体育强国。体育是能够展示出一个国家的是否强大的风向标，只要这个国家的体育发展了，她的经济文化等都将会是积极向上的，是会对国际社会有较大影响和贡献的。前几年乒乓球规则的改变，目标就是遏制中国国球的强大实力，但最后没能遏制住，国球一如既往天下无敌，可受制于人滋味实在是叫人不舒服。
走自己的路，叫别人说吧，应该成为中国体育的一个行为标准，但这并不是把自己的孤立于国际社会，毕竟国际体育大家庭中，是有良性竞争的，譬如奥运精神的“更快、更高、更强”，就体现奥运健康积极向上的一面。用中国去改变世界，这在体育界在奥运届应该成为一个追求，中国体育人要积极去拼争。
我的地盘我做主！把福娃叫成“Fuwa”，亲切、自然，符合全体中国人的习惯，为这奥运宣传的一笔叫好。希望在2008北京奥运的更多活动能够中，能够用中国的声音发言，这对于中国的和平崛起，对于中国体育的全面提升并成为世界体育强国，都是至关重要的。
页:
[1]